'THEY RETURN HORSES'
Pojavila se hit karta s prijevodima imena hrvatskih gradova na engleski: Rasplakat će vas
Društvenim mrežama kruži karta Hrvatske s imenima gradovima i njihovim doslovnim prijevodima na engleski jezik. "Engleska" imena hrvatskih gradova su urnebesna, a najintersantniji je odaziv ljudi u komentarima koji su prihvatili izazov te sami iznijeli brojne ideje.
Facebook stranica "Total Croatia News" istoimenog portala koji vodi Paul Bradbury, Britanac koji već 20 godina živi i radi u Lijepoj Našoj, podijelila je kartu s engleskim nazivima hrvatskih gradova, koja je u kratko vrijeme postala apsolutni hit, a ljudi su ispod objave do sada ostavili skoro 900 komentara s idejama prijevoda gradova diljem Hrvatske.
"Peel N" je tako stajao kao naziv kod Ogulina, "Only Pine" kod Samobora, "Honey In Lean" glasi doslovani prijevod za Medulin, a "Oh mouse" za Omiš. "Before City" je Pregrada, "Student This" Đakovo, "Little Waters" Vodice, "Be Careful N" za Pazin te "Just Like Water" za Bašku Vodu. "Nail Heads" je pisalo za Čavoglave.
Puno rekacija u komentarima su izazvali nazivi za Sisak - "Titk", te Pakoštane koji u doslovnom prijevodu glasi "SoWhoWhatNo", a u komentarima, kojih je jako puno, bilo je odličnih ideja.
FOTO: Facebook
'Barefoot and Left'
"For Gift" je tako ispao Zadar, "Barefoot and Left" Bosiljevo, "George Bush" Juraj u Trnju, "They return horses" Konjevrate, "Was City" Biograd, "Soul of Cow" Dušikrava, "For Scratch" Zagreb, "Nice Head" Lepoglava, "On Heat" Požega i tako dalje.
Netko je kreativan pak odlučio doslovno prevesti neke od svjetskih gradove na hrvatski pa je tako Washington ispao "Perući Tonu", Washinton D.C. "Perući tonu istosmjernom strujom", Miami "Moj Prijatelj", Liverpool "Perući jetru", Portsmouth "Lučki Gubec", Buffalo "Bikograd", San Francisco "Svetog mu Franje" i slično.
Hit dokumentarac iznio netočne detalje o Hrvatskoj: Autor nas zamijenio sa Srbijom?
"Pravo pitanje je je li Split jedini grad u Hrvatskoj s 'engleskim' imenom", primijetio je jedan od komentatora, dok je drugi napisao da je jednom prilikom pitao Hrvate zašto su Bol nazvali "Pain", a da su mu rekli da o tome nikada nisu razmišljali.
Komentari
VAŽNO Ako ne vidite komentare ne znači da smo ih zabranili ili ukinuli. Zahvaljujući pravilima Europske unije o privatnosti podataka treba napraviti sljedeće: 1. Logirati se na Facebook u ovom browseru i omogućiti korištenje kolačića (cookies). Logirati se možete ovdje: https://www.facebook.com/ 2. Uključiti third party cookies u svom browseru. Ako koristite Chrome to možete učiniti na chrome://settings/cookies. Pozivamo čitatelje/komentatore da u svojim komentarima njeguju civiliziranu raspravu. Portal Direktno ne može se smatrati odgovornim za komentare koji sadrže uvrede, klevete, govor mržnje, huškanje i/ili poziv na nasilje. Takvi komentari bit će obrisani, a u posebno ekstremnim slučajevima mogu biti i potpuno onemogućeni. Sporne komentare čitatelji mogu prijaviti na [email protected], uz priloženu poveznicu na pripadajući članak i navođenje autora i sadržaja spornoga komentara.