Matica hrvatska izdala svoju prvu knjigu na engleskom: Posvećena je kralju Tomislavu

O knjizi, koju je na engleski jezik preveo Marko Majerović, govorili su predsjednik Matice hrvatske Damir Zorić, profesor na Filozofskom fakultetu u Zagrebu Dino Milinović i urednica knjige Mirjana Polić Bobić.

Predsjednik Matice hrvatske Damir Zorić istaknuo je kako je Tomislav, prvi hrvatski kralj, simbol temeljni simbol hrvatskoga nacionalnog identiteta. Tomislav je mnogo više od povijesnih činjenica koje znamo, rekao je i dodao kako osim njegova spomena 914. i 925. kad se spominje zaključujemo iz drugih povijesnih izvora.

Na ono što su o Tomislavu pisali Franjo Rački, Ivan Kukuljević Sakcinski, Tadija Smičiklas i Vjekoslav Klaić, nadovezala se, naglasio je, hrvatska umjetnost, koja je od Tomislava stvorila nacionalni simbol, koji predstavlja hrvatsku snagu, slobodu i državnost. Knjigu smo objavili zato da se čuje u međunarodnoj javnosti glas o simbolu našeg identiteta, napomenuo je i dodao kako je to prva Matičina knjiga na engleskom jeziku.

FOTO: HINA/Dario Grzelj

Povijesni izvori govore o njemu

Po riječima Dine Milinovića povjesničari su čuvari pamćenja koje stalno treba obnavljati, čemu služi i ova 1100. obljetnica Hrvatskoga Kraljevstva, koja se obilježava u neovisnoj Hrvatskoj. Knjiga je, smatra, ono što svaka kultura s vremena na vrijeme mora proizvesti kako bi ostala bliska sa svojom poviješću jer u protivnom gubi orijentire.

Ocijenio je kako kralja Tomislava ima vrlo malo u legendama, ali zato postoje tvrde konkretne činjenice u vatikanskim arhivima iz 10. 11. i 12. stoljeća koje dokazuju da se radi itekako o povijesnoj osobi. Knjigom, naglasio je, podsjećamo ljude na osnovne podatke iz povijesti i analiziramo kako je Tomislav živio kroz stoljeća, posebno u 19. i početkom 20. stoljeća kad postaje simbol.

Urednica Mirjana Polić Bobić istaknula je kako knjiga omogućuje prepoznavanje Hrvatske u bogatom mozaiku europskih naroda i kultura od drevnih vremena do danas. Smatra kako je knjiga prinos širenju poznavanja naše zemlje, povijesti i kulture izvan granica hrvatskoga jezika.

FOTO: HINA/Dario Grzelj

Okrunjen na Duvanjskom polju

U knjizi je 14 priloga, u kojima svaki od 14 autora promatra Tomislavovo djelo, napomenula je Polić Bobić i dodala kako je tako stvorena jedna vrsta široke slike toga povijesnoga razdoblja. Istaknula je kako se knjiga sastoji od dva dijela - prvi je naslovljen "Kralj Tomislav i njegovo doba", a u drugom dijelu knjige je pet priloga koji govore o tome kako je povijesni lik kralja Tomislava prešao u legendu i mit i kako je obrađen u hrvatskoj umjetnosti.

Knjigu "Tomislav, Croatia’s First King - A Journey into Croatia's Mediaval Past, 1100 Years On" (307 str.) objavila je Matica hrvatska. Kralj Tomislav bio je knez Primorske Hrvatske. Toma Arhiđakon spominje ga 914. kao "dux" (knez). Bizantski car Konstantin VII. Porfirogenet bilježi kako je u to doba "Hrvatska mogla dići 60 000 konjanika i 100 000 pješaka te da je imala 80 velikih brodova (sagena), na svakome do 40 mornara-ratnika i 100 manjih brodova (kondura), na svakom 10 – 20 mornara-ratnika.

Nakon više od dvadeset godina rada objavljen novi hrvatski katolički prijevod Biblije

Nakon vojnih pobjeda i ujedinjenja zemlje Tomislav je okrunjen hrvatskim kraljem. Smatra se da je kraljem postao 925. jer ga papa Ivan X. u pismu na latinskom jeziku te godine oslovljava s "Tamisclao, regi Crouatorum". Izvor "Regnum Sclavorum" (Ljetopis popa Dukljanina) bilježi upravno uređenje Hrvatskoga Kraljevstva te krunidbu kralja na Duvanjskom polju krunom koju mu je poslao bizantski car. Prema predaji, prvi hrvatski kralj Tomislav okrunjen je na Duvanjskom polju.