'IDE GAS', 'KIDARA', 'CRINGE' Je li vam se kada dogodilo da ne razumijete što vaše dijete govori? Naš mali rječnik mogao bi vam pomoći

Cringe - strana riječ kojoj je teško pronaći hrvatsku verziju. U modernom značenju te riječi, najbliže bismo bili kada bismo je preveli kao "neugodnjak", "susramlje" i slično. Dakle, "cringe" je kada se netko ili nešto ponaša toliko neugodno da osjećaš susramlje dok ju slušaš. Na tom tragu mogli bismo tražiti i objašnjenje za frazu "transfer blama". Ukratko, kada vas je sram tuđe sramote.

Flexati se - praviti se važan. 

Gaser - izraz koji su popularizirali YouTuberi, kao što je Baka Prase. I za ovo je teško pronaći dobru definiciju, ali vjerojatno ne bismo pogriješili kada bismo "gasere" opisali kao omladinu koja se hvali skupim stvarima, vozi luksuzne automobile i nosi šminkersku odjeću. Uz gasere savršeno idu "izgasirane" tenisice, naočale i drugo.

Ghostao/la me - prekid komunikacije bez ikakvoga objašnjenja. Dolazi od engleske riječi "ghost" (prijevod: duh). Kako je to Bare dobro sročio, kad te netko ghosta, zapitaš se "gdje je nestao čovjek, gdje se skrivao".

Hahaha... Ne mogu - najčešće označava situaciju u kojoj je osobi nešto toliko smiješno da ne zna ni kako bi drugačije reagirao osim smijehom. 

Ide gas - fraza koja se koristi kada se želiš nečime pohvaliti (iako najčešće nema razloga za pohvalu) i ispasti faca. Ekvivalent tome bio bi i "pišanje po sirotinji". 

'K' - skraćenica za "okej".

Kidara - dolazi od engleske riječi "kid" (dijete), iako je značenje značajno drugačije. Dijete je dijete, dok je kid(ara) pogrdan izraz za nekoga tko se ponaša razmaženo, psuje, prijeti... Ukratko, u očima govornika ponaša se neprimjereno svom uzrastu i on je za njega samo "kidara".

Dobro je sve - zanimljivo, ovaj izraz čut ćete onda kada ništa nije dobro. Međutim, i tada treba zadržati pozitivan duh i reći: "Ma neka ide život, sve je okej."

Roastao/la me - trenutak kada netko nekome u raspravi toliko spusti da se smatra da je izašao kao pobjednik iz nje. Kada te netko roasta, to je to, više se najčešće nema što za dodati.

Seenao/la me - kada netko otvori tvoju poruku, a ne odgovori na nju. 

'XY' na aparatima - Najčešće označava najveći stupanj pohvale nekoj osobi. Danas nećete reći nekome da dobro igra nogomet, već ćete ustanoviti: "Vidi ovog, Messi na aparatima." Kako to često biva s mladima, izraz se može koristiti i u ironijskom značenju pa kada se poželite rugati nekome jer loše igra nogomet, isto mu možete reći: "Messi na aparatima." Ovisi o kontekstu.

*Tekst je izvorno objavljen na portalu Direktno 14. 8. 2022.