Tadić razotkrio što je Trumpov čovjek iza spornog plana radio s prevoditeljima: 'To je strašno'

Stručnjaci su brzo primijetili neobične formulacije koje nisu zvučale kao prirodan engleski – analize su pokazale da su neke rečenice izgledale kao doslovni prijevod s ruskog, što je produbilo sumnje da je Kremlj imao ključnu ulogu u oblikovanju teksta. Kako piše Express, otkrića Reutersa otvorila su pitanje kako je američka administracija uopće pustila dokument koji nisu sastavili njezini vlastiti stručnjaci.

Vanjskopolitički analitičar dr. sc. Tonči Tadić kaže da ga to nimalo ne iznenađuje. "To je bilo vidljivo na prvu. Guardian je analizirao strukture rečenica i pokazalo se da su ruske, prevedene preko Google Translatea. To je strašno", rekao je Tadić. Ističe da je Steve Witkoff, Trumpov posebni izaslanik, došao u Moskvu "bez ikakvog vlastitog prijedloga" te mirno prihvatio ruski tekst, nakon čega je uvjerio Trumpa da je ruski nacrt "savršeno rješenje". "Zapanjujuće je da nitko iz State Departmenta nije imao uvid u tekst prije objave. Zapanjujuće je i da je Amerika došla bez vlastitog prijedloga", kaže Tadić.

FOTO: EPA/ALI HAIDER

'On je ruski igrač'

Posebno je naglasio da je Witkoff "ruski igrač", što, tvrdi, nije nikakva tajna. Riječ je o poduzetniku iz svijeta nekretnina koji se 2018. otvoreno protivio sankcijama protiv Rusije zbog aneksije Krima te je godinama održavao poslovne veze s ruskim tajkunima. "On je godinama gurao svoj kanal prema Moskvi. Na sastancima nije koristio američkog prevoditelja nego onoga kojeg mu je dodijelio Kremlj. To znači da nije htio da itko iz američkog veleposlanstva zna što radi. Nakon ove ekskluzive Reutersa potpuno je jasno zašto", tvrdi Tadić. Smatra da Ukrajina sada u rukama ima jak argument da zatraži novu američku pregovaračku delegaciju.

Mostovac zagrmio zbog Ukrajine: 'Ne smijemo dopustiti da nas se uvuče u rat velikih sila'

Tadić dodaje kako je riječ o skandalu koji pokazuje pad profesionalizma u američkoj vanjskoj politici. "State Department pušta u javnost nacrt kojeg nisu sastavili njihovi stručnjaci, a pregovore vodi nekretninski biznismen. Jasno vam je onda gdje je otišla američka vanjska politika — to je strašno", rekao je.