SAMO JEDNO JE ISPRAVNO
Negdje piše Karlo, negdje Charles: Kako bi Hrvati trebali zvati novog britanskog kralja?
U mnogim se medijima u četvrtak pojavio izraz britanski kralj Karlo III. Mnogi se pitaju, je li onda Karlo III. ili Charles III.?
Po udžbenicima u Jugoslaviji učili smo da je Ljudevit XIV bio "Kralj Sunce", Britanijom je do 1952 kraljevao Đuro VI i tako dalje. U posljednjem izdanju Opće enciklopedije tadašnji španjolski kralj je naveden kao Ivan Karlo, ali svi smo pišući priznali da je Juan Carlos. Belgijskog kralja Baudouina nitko nije "pohrvatio", jer je trebalo malo dublje kopati pa znati da je to ime u našoj davnoj praksi bilo Baldvin, piše Jutarnji list.
U Hrvatskoj je zaživjelo pravilo da se na hrvatski prevode samo imena onih vladara koji su vladali i nad nekim hrvatskim zemljama. U tu grupu po samorazumijevanju pripadaju i pape, jer su i oni duhovni poglavari svojih hrvatskih vjernika.
Budući da britanski kralj ne vlada ničim u Hrvatskoj, a i po samorazumijevanju, on ostaje Charles. Treći. Naravno, naći će se tko će pisati da je Karlo.
Valja ipak paziti, jer možda ni Karlo nije dovoljno hrvatski. Bio je u Hrvatskoj i Slavoniji znamenit ban Khuen-Héderváry Károly, koji se na hrvatski prevodio kao Dragutin Khuen-Héderváry.
Komentari
VAŽNO Ako ne vidite komentare ne znači da smo ih zabranili ili ukinuli. Zahvaljujući pravilima Europske unije o privatnosti podataka treba napraviti sljedeće: 1. Logirati se na Facebook u ovom browseru i omogućiti korištenje kolačića (cookies). Logirati se možete ovdje: https://www.facebook.com/ 2. Uključiti third party cookies u svom browseru. Ako koristite Chrome to možete učiniti na chrome://settings/cookies. Pozivamo čitatelje/komentatore da u svojim komentarima njeguju civiliziranu raspravu. Portal Direktno ne može se smatrati odgovornim za komentare koji sadrže uvrede, klevete, govor mržnje, huškanje i/ili poziv na nasilje. Takvi komentari bit će obrisani, a u posebno ekstremnim slučajevima mogu biti i potpuno onemogućeni. Sporne komentare čitatelji mogu prijaviti na [email protected], uz priloženu poveznicu na pripadajući članak i navođenje autora i sadržaja spornoga komentara.