Neautorizirani intervju Gunthera Krichbauma stvorio pomutnju

Poznato je kako Republika Hrvatska nije dala zeleno svjetlo za otvaranje poglavlja 23, Pravosuđe i temeljna prava u pregovorima EU-a sa Srbijom. Službeni Zagreb traži da Beograd ukine regionalnu nadležnost za ratne zločine, osigura prava hrvatske manjine u Republici Srbiji i ostvari punu suradnju sa sudom u Den Haagu.

"Postoje mehanizmi za rješenja, pa i onda kada države vode rasprave ili svađe. U takvim slučajevima je normalno očekivati da države koje su u pitanju riješe probleme između sebe, a ne da Europska unija bude zloupotrijebljena u te svrhe, odnosno da vlastito članstvo u EU bude šaka za provođenje bilateralnih zahtjeva koji postoje duže vrijeme.", rekao je Krichbaum, član Kršćansko-demokratske unije (CDU) u razgovoru za njemački radio Deutsche Welle. 

Krichbaum smatra da ni hrvatski zahtjev u svezi s manjinama nije u potpunosti osnovan.

"Nigdje nije zapisano da se to mora dogoditi kroz članstvo manjina u parlamentu", rekao je.

Manjine su na sasvim različite načine predstavljene u europskim parlamentima, objasnio je i naveo model Savezne Republike Njemačke.

"U Njemačkoj predstavnici manjina mogu ući u parlament preko etabliranih i novih stranaka. Dakle njemački put je drugačiji, ali se ni na koji način ne kosi s europskim pravilima. U tom smislu je samostalna odluka Srbije kako će na ovom polju postupati", rekao je.

Krichbaum je podsjetio na slovensku blokadu Hrvatske kada je pregovarala o članstvu i rekao da je Njemačka tada postupila jednako kao i danas.

"Podsjećam da je Hrvatska bila u sličnoj situaciji u odnosu na Sloveniju kada je sporan bio tok granice u Piranskom zaljevu. I tada smo utjecali na Sloveniju da odustane od blokade", rekao je demokršćanski političar.

"Nemam razumijevanja za zahtjeve iz Hrvatske jer se radi o bilateralnim temama za koje očekujemo da se riješe u za to predviđenim modulima i sudovima – za to i imamo međunarodne sudove", rekao je Krichbaum.

Najavio je i mjere kojima bi se Hrvatsku pokušalo nagovoriti na odustajanje od svog nauma.  

"Postoji odgovarajući format Europskog vijeća u kojem će ovo pitanje svakako biti tematizirano. Nadam se da će Hrvatska popustiti. Tamo bi se trebali sjetiti kako se njima pomoglo kada su bili u sličnoj situaciji i kako je Hrvatska obećala europskim partnerima da neće stvarati takve blokade. A to je, vidimo, ipak uradila", rekao je. 

Krichbaum smatra da i Hrvatskoj treba EU i trebaju joj partneri iz EU-a.

"Hrvatska će imati ciljeve koje želi ostvariti. Inače će Hrvatska brzo uvidjeti da se ni njezinim idejama i projektima neće izlaziti u susret jer u Europskoj uniji važi pravilo da se uzima i daje", zaključio je Krichbaum.

ODLUČNA REAKCIJA PREDSJEDNIKA HRVATSKOG SABORA

Predsjednik Hrvatskog sabora, dr. Željko Reiner (koji je danas u Splitu bio domaćin XIV. Konferencije predsjednika parlamenata zemalja Jadransko-jonske inicijative, op.a.) promptno je odbacio kritike predsjednika Odbora za Europsku uniju njemačkog Bundestaga Republici Hrvatskoj zbog blokade pregovora između Republike Srbije i EU rekavši da to nisu i stajališta Njemačke i Europske unije te da Hrvatska neće odustati od svojih.

"To nije stav Njemačke i Europske unije nego je to stav jednog njemačkog političara koji se, bojim se, u našim medijima iz određenih razloga predimenzionira", rekao je Reiner u Splitu zamoljen za komentar.

Na novinarski upit  znači li to da unatoč Krichbaumovih kritika Hrvatska ne odustaje od svog stava, Reiner je odgovorio “Hrvatska od svojih stavova neće odustati“

Prema Reinerovu tumačenju, ne može se izjava 'jednog jedinog' političara u nekoj zemlji tumačiti kao stajalište te zemlje,  a 'kamoli' kao stajalište Europske unije.

"Upravo se to ovaj puta čini. Ja sam pogledao naslove i upravo se to radi“. dodao je Reiner.

Istaknuo je da se sjeća izjava, kako se izrazio, 'tog istog gospodina' prije nekog vremena o ulasku Hrvatske u Europsku uniju.

"Podsjetite se i vi toga“, dometnuo je Reiner novinarima.

Novinarima Reiner nije precizirao sadržaj izjave na koju je mislio.  

Krichbaum je 2013., kada je Hrvatska ulazila u EU najavio da Njemačka planira zatražiti uvođenje dodatnih klauzula kao uvjet za ratifikaciju pristupnog ugovora između Hrvatske i EU te bi se Hrvatskoj nametnuo monitoring i nakon ulaska zbog problema u pravosuđu i borbi protiv korupcije. Njemačka je to odbacila, a Europska komisija to tada nije željela komentirati.

Kako saznajemo, tijekom današnjeg popodneva očito je bilo 'vruće' na linijama između službenog Berlina i službenog Zagreba. Netom nakon opaske predsjednika Hrvatskog sabora, dr. Željka Reinera kako ovo nije stav službenog Berlina, službene Njemačke i Europske unije nego je to stav jednog njemačkog političara koji se, po riječima gospodina Reinera, u našim medijima iz određenih razloga predimenzionira, odmah se oglasio i Dr. Carlsten Buchholz, voditelj Ureda Gunthera Krichbauma koji naglašava kako je to bio Krichbaumanov intervju za njemački radio Deutsche Welle, kasnije objavljen na hrvatskom jeziku te kako su se u prijevodu očito dogodile nejasnoće, tj. kako se najvjerojatnije radi o neispravno prevedenim formulacijama.

Prema najnovijim informacijama bliskima uredu Dr. Carlstena Buchholza, portal Direktno.hr došao je u posjed točnih riječi koje je Gunther Krichbaum izgovorio danas za njemački radio Deutche Welle: "Zahtjevi Republike Hrvatske su politički jer je riječ o pitanjima univerzalnih nadležnosti za ratne zločine te za pitanja zaštite nacionalnih manjina koje su na sasvim različite načine predstavljene u europskim parlamentima. U Njemačkoj predstavnici manjina mogu ući u parlament preko etabliranih i novih stranaka. Dakle njemački put je drugačiji, ali se ni na koji način ne kosi s europskim pravilima. U tom smislu je samostalna odluka Srbije kako će na ovom polju postupati", te nastavlja, obraćajući se voditelju njemačkog radija Deutche Welle: "Ali, i sami ste rekli, Hrvatska članstvom u EU-u ima u svojim rukama i batinu i mrkvu. Njezini zahtjevi nemaju ništa s Europskom unijom, odnosno imaju samo u onoj mjeri da se u EU moraju štititi prava manjina. Ali nigde nije zapisano da se to mora dogoditi kroz članstvo manjina u parlamentu. Hrvatska 'obećava' Srbiji ovu blokadu  već godinama i sada blokadu imamo. Neka od dvije strane, hrvatska ili srpska, morati će popustiti. I Hrvatskoj treba EU i trebaju joj partneri iz EU-a te Hrvatska ima i imati će ciljeve koje želi ostvariti. Inače, Hrvatska bi mogla brzo uvidjeti da se ni njezinim idejama i projektima neće izlaziti u susret“.

Ono što je interesantno, na Web stranici radija Deutche Welle na hrvatskom jeziku objavljen je samo prijevod na hrvatski jezik, ali ne i original na njemačkom jeziku te voditelj Krichbaumova Ureda Dr. Carsten Buchholz naglašava kako je to bio telefonski razgovor Gunthera Krichbauma s radiom Deutche Welle pa još uvijek nemaju rukopis.

Što je točno posrijedi, otkrit će se definitivno i to vrlo brzo. No, malo je nespretno da jedan ozbiljan političar, kakav je predsjednik Odbora za Europsku uniju njemačkog Bundestaga, gospodin Gunther Krichbaum nije zatražio prijepis intervjua i autorizaciju istog. Bit će interesantno pratiti daljnji tijek događanja jer je očito kako će se oko ovog najnovijeg prijepora trebati svakako oglasiti i više instance obiju država, Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke te da sigurno neće sve ostati na riječima predsjednika Hrvatskog sabora i predsjednik Odbora za Europsku uniju njemačkog Bundestaga.