Hrvatski europarlamentarac odgovorio 'zločestim' Talijanima: 'Kolegama preostaje samo vrijeđati'

Izvješće o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o oznakama zemljopisnog podrijetla EU za vino, jaka alkoholna pića i poljoprivredne proizvode i sustavima kvalitete za poljoprivredne proizvode, usvojeno je na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta u Strasbourgu s 520 glasova za i samo 19 protiv. Suzdržana su bila 64 zastupnika. Njime se u osnovi ažuriraju postojeća EU pravila označavanju izvornih europskih proizvoda no suštinski, protivno ocjenama talijanskih eurozastupnika, ne mijenja ništa u sporu oko uporabe naziva prošek koji traje od ulaska Hrvatske u Uniju.

Talijanska strana osporava pravo na uporabu naziva prošek za slatko desertno dalmatinsko vino tvrdeći kako se njime zloupotrebljava sličnost s globalno uspješnim talijanskim pjenušavim vinom proseccom. Rim je stoga uložio prigovor na registraciju naziva prošek, a konačna odluka, nakon današnjeg glasovanja EP-a, bit će na Komisiji. Predstavnici Komisije su u dosadašnjim raspravama koje su se vodile i u nadležnom odboru Europskog parlamenta iskazivali razumijevanje za hrvatske argumente kako je riječ o tradicionalnom nazivu za potpuno različito vino od talijanskog 'prosecca'.

Također su kazali kako s obzirom da se nalazi u različitim kategorijama vina na vinskim listama i policama enoteka, ne može se dovesti potrošače u zabunu. Hrvatski zastupnici i stručnjaci ocjenjuju kako nova uredba suštinski bitno ne mijenja poziciju prošeka u sporu s proseccom, no talijanski eurozastupnici su u raspravi koja je prethodila glasanju isticali kako se novom uredbom spor oko prošeka riješava u korist talijanskih zahtjeva. SDP-ov eurozastupnik Tonino Picula, zamjenski član u nadležnom Odboru EP-a za poljoprivredu, do sada je s hrvatske strane bio najaktivniji u isticanju hrvatskih argumenata u Europskom parlamentu.

FOTO: HINA/Zvonimir Kuhtić

'Talijanskim kolegama preostaje samo vrijeđati'

Picula smatra kako talijanska strana nema temelja za slavodobitne izjave. "Nova uredba ostavlja prostor da hladne glave nastavimo argumentirati da se nitko, bez obzira na sličnosti imena, ne može zabuniti između našeg desertnog prošeka i talijanskog pjenušavog prosecca. A talijanskim kolegama u nedostatku suštinskih argumenata preostaje samo vrijeđati", ocijenio je Picula za Hinu. Više talijanskih zastupnika u raspravi je istaknulo kako nova uredba riješava sporna pitanja krivotvorenja i manipulacija nazivima izvornih proizvoda, navodeći prošek kao ilustraciju, u čemu su uobičajeno prednjačili zastupnici desne Lege.

Zastupnici Lege prednjačili su upravo u područjima gdje se prosecco proizvodi. Iako je dio talijanskih zastupnika ponovio tvrdnje da je prošek krivotvorina i jeftina kopija prosecca, koje obilježavaju polemiku od samih početaka, razvidno je da talijanska strana, nakon što su te teze demantirane tijekom godina, sada nade polaže u amandmanima proširene članke uredbe koji reguliraju pitanje homonima, odnosno zabranjuju zlouporabu sličnosti naziva između proizvoda. U proceduri donošenja uredbe i pregovora s Vijećem EU-a talijanski mediji i političari već su proglašavali pobjedu zahvaljujući intervencijama u članak 30 uredbe koja govori o tom pitanju.

Uz zabranu zlouporabe homonima u ažuriranoj regulativi EU-a talijanska strana amadmanima je obuhvatila i slučajeve transkripcije i transliteracije, odnosno prilagodbe izvornih naziva u prijevodu na druge jezike, te očekuje da se primijene na slučaj prošeka i prosecca. Relevantni članci uredbe, međutim, ne isključuju da se uz određene uvjete mogu dopustiti i takvi nazivi proizvoda, a Picula napominje da talijanski prijedlog da se zabrani zaštita svih proizvoda koji i najmanje "sugeriraju drugi proizvod", nije prihvaćen. "Najsporniji i za nas najvažniji je članak 30, koji definira pod kojim se uvjetima homonimne oznake zemljopisnog porijekla mogu zaštititi", počeo je tumačiti.

FOTO: Pixabay

'Jasna razlika u konzumaciji i dugotrajnoj upotrebi proizvoda'

"Najvažniji članak govori uvjetu da postoji jasna razlika u konzumaciji i dugotrajnoj upotrebi proizvoda te da potrošači ni na koji način nisu dovedeni u zabludu oko pravog identiteta proizvoda", tumači hrvatski zastupnik. Članak 30 određuje da se "oznaka (…) za koju je podnesen zahtjev nakon što je u Uniji podnesen zahtjev za potpuno ili djelomično homonimnu oznaku zemljopisnog podrijetla (…) ne registrira se, osim ako u praksi postoji dovoljna razlika između uvjeta lokalne i tradicionalne upotrebe i prezentacije dviju homonimnih oznaka, (…) i da se potrošači ne dovode u zabludu u pogledu pravog identiteta ili zemljopisnog podrijetla proizvoda". Hrvatski prošek u tom smislu zadovoljava kriterije za zaštitu u EU-u.

Prošek dakle zadovoljava te kriterije jer je vino dokumentirane povijesti od 16. stoljeća duže od prosecca koji se prvi puta spominje u 18. stoljeću, jasnih razlika u proizvodnji te načinu i običajima konzumacije. Nakon tvrdnji o prošeku kao jeftinoj kopiji prosecca koje očito nisu prihvaćene u institucijama EU-a, može se očekivati da će se polemika s područja enologije seliti na područje etimologije gdje postoji više teorija o porijeklu i povijesti naziva prošek. U iznošenju argumenata u korist prošeka Piculi se tijekom postupka u institucijama EU-a pridruživalo više hrvatskih eurozastupnika različitih političkih opcija. U raspravi održanoj u utorak istupali su i Ladislav Ilčić iz Hrvatskih suverenista i HDZ-ov Tomislav Sokol ističući prava na uporabu naziva prošek.

Sjajne vijesti iz Bruxellesa: Troje Hrvata među najutjecajnijim osobama u EU

Hrvatski zastupnici su tijekom procedure donošenja uredbe koja je započela 2022. ali i prethodnih godina, istupali koordinirano ponavljajući iste argumente za prošek kakve je u institucijama EU-a iznosilo i hrvatsko ministarstvo poljoprivrede. Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća "o oznakama zemljopisnog podrijetla Europske unije za vino, jaka alkoholna pića i poljoprivredne proizvode i sustavima kvalitete za poljoprivredne proizvode" ažurira postojeća pravila. Pravila koja se ažuriraju tiče se zaštite oznaka izvornosti na način da snaži ulogu udruženja proizvođača, ubrzava postupke, standardizira održive prakse na razini EU-a te objedinjuje više dosadašnjih regulativa EU-a. U odnosu na dosadašnja pravila veća pozornost posvećuje se i korištenju ili zlouporabi zaštićenih naziva na internetu.