ENCIKLOPEDIJSKI UNOS

Kako su Englezi 1911. pisali o Hrvatima i Srbima: 'Samo je jedna razlika, imaju isti jezik'

Autor

mm

Nekoć davno, prije digitalne  ere informacija, sve što smo znali o svijetu oko nas dolazilo je od pisane riječi natiskane na komadu papira. Znanje je bilo manje dostupno, a količina nepoznatog - pozamašna.  Veliku ulogu u prosvjetljenju i edukaciji vodile su enciklopedije, a jedna od najpopularnijih s početka dvadesetog stoljeća svakako je Encyclopedia Britannica.

24.01.2024. u 10:43
Ispiši članak

Ova velika riznica prikupljenog znanja se više ne tiska na papir, posljednje tiskano izdanje imalo je 15 tomova i preko 35 tisuća stranica, pa je posve logično da enciklopedija sada izlazi isključivo digitalno.

No, prije više od sto godina, 1911., Britannica je dogurala do svog sedmog izdanja a radišni korisnici hrvatskog Reddita su pronašli isječak iz stare enciklopedije u kojoj se govori o Hrvatima. 

Bila su to neka druga vremena. Prostor današnje Hrvatske bio je pod Austro-ugarskom monarhijom, a car je bio Franjo Josip I. Prema podacima iz teksta, Hrvata je početkom stoljeća bila nešto više od dva milijuna, tvrdi enciklopedija, zbog niske smrtnosti i velikog broja djece, dominantno muške. 

FOTO:Screenshot/internet archiver

Hrvatski i srpski jezik su jedno te isto

Etnički, prostor današnje Hrvatske je bio većinski popunjen Hrvatima, oko 75 posto, dok je ostatak činilo uglavnom srpsko stanovništvo, koncentrirano na području Slavonije.

Zanimljivo, Britannica Srbiju naziva "Servia" i jako zanimljivo, gotovo pa negira jezične razlike između dvaju naroda. Kako piše enciklopedija, glavna i najvažnija razlika između Srba i Hrvata je religija, a tek onda jezik koji je, prema njihovom pisanju, identičan, razlika postoji jedino u korištenju pisma, latiničnog s jedne i ćirilićnog s druge strane.

Autori enciklopedije idu korak dalje. Ne samo da su jezici za njih, barem oni književni, gotovo pa isti, za njih je i kultura gotovo pa identična. Kako pišu, Hrvati i Srbi njeguju slične običaje kada je u pitanju ples i glazba, pa čak i nošnja.

FOTO:Screenshot/internet archiver

Razdvojeni od sedmog stoljeća

Autori smatraju kako je politički konstrukt koji je područje Hrvatske tada okrenuo prema zapadnoj misli, bio i ostao minoran, te da bi se naša kultura 1911. godine mogla proučavati i na prostoru današnje Srbije.

Vojni rok naše povijesti: MORH-ov prijedlog je mala beba za Austro-ugarsku monarhiju

Ekonomski,  autori dodaju jedan kuriozitet. Srbija po njima, kako se često i danas zna reći, nema srednju klasu, onu koja će spojiti uglavnom nepismene seljake i educiranu manjinu.

Komentari

VAŽNO Ako ne vidite komentare ne znači da smo ih zabranili ili ukinuli. Zahvaljujući pravilima Europske unije o privatnosti podataka treba napraviti sljedeće: 1. Logirati se na Facebook u ovom browseru i omogućiti korištenje kolačića (cookies). Logirati se možete ovdje: https://www.facebook.com/ 2. Uključiti third party cookies u svom browseru. Ako koristite Chrome to možete učiniti na chrome://settings/cookies. Pozivamo čitatelje/komentatore da u svojim komentarima njeguju civiliziranu raspravu. Portal Direktno ne može se smatrati odgovornim za komentare koji sadrže uvrede, klevete, govor mržnje, huškanje i/ili poziv na nasilje. Takvi komentari bit će obrisani, a u posebno ekstremnim slučajevima mogu biti i potpuno onemogućeni. Sporne komentare čitatelji mogu prijaviti na [email protected], uz priloženu poveznicu na pripadajući članak i navođenje autora i sadržaja spornoga komentara.