IZGUBLJENI U PRIJEVODU

Sandi Blagonić za francuske novine traži negativno o Hrvatskoj, ali ne može naći prevoditelja

Autor

ri

Činjenica da smo upravo doživjeli jedan od najvećih (vjerojatno i najveći) uspjeh u povijesti hrvatskog sporta i da je naša zemlja tema u cijelom svijetu, nekima u Hrvatskoj baš i nije najbolje sjelo.

13.07.2018. u 15:45
Ispiši članak

Premda je riječ o malom broju populacije, određeni pojedinci pokušat će minimizirati i ovaj uspjeh, premda cijeli svijet govori o Hrvatskoj i izvan sportskog konteksta. Dovoljno je otvoriti društvene mreže kako bi se u to uvjerili.

Tako je Sandi Blagonić, etnolog i socijalni antropolog, na društvenim mrežama napisao kako su iz francuskih dnevnih novina naručili tekst o hrvatskom društvu i nogometu prije utakmice s Francuskom. Uz to je postavio pitanje zbog kojih stvari ljudi imaju problem s hrvatskom reprezentacijom. Dodajmo da je objave u međuvremenu uklonio. 

"Osuđenik u bijegu organizira rođendanske partije predsjednici koja štiti njegove interese, pjevanje Thompsonovih pjesama od strane Lovrena, na kojoj je utakmici Joe Šimunić uzvikao 'Za dom spremni'? Dalje?", pitao je svoje prijatelje na Fejsu Blagonić i na kraju dodao:

"Usput, manje važno, znate li nekog prevoditelja s hrvatskog na francuski - da za honorar prevede tri kartice teksta?".

Objavu je digao u četvrtak nešto prije 15 sati, ali zanimljivo je da mu do petka ujutro nitko nije odgovorio na upit o prevoditelju pa ga je morao ponoviti. 

Ne znamo je li Blagonić imao uspjeha nakon ovoga. Možda do Europskog prvenstva 2020. godine...

Komentari

Pozivamo čitatelje/komentatore da u svojim komentarima njeguju civiliziranu raspravu. Portal Direktno ne može se smatrati odgovornim za komentare koji sadrže uvrede, klevete, govor mržnje, huškanje i/ili poziv na nasilje. Takvi komentari bit će obrisani, a u posebno ekstremnim slučajevima mogu biti i potpuno onemogućeni. Sporne komentare čitatelji mogu prijaviti na [email protected], uz priloženu poveznicu na pripadajući članak i navođenje autora i sadržaja spornoga komentara.