'PA JA NE ZNAM...'

IZGUBLJENI U PRIJEVODU Gledatelji HRT-a od simultane prevoditeljice mogli čuti tek svaku desetu rečenicu premijerova govora u Europskom parlamentu

Autor

ri

Premijer Andrej Plenković u Europskom parlamentu predstavio je, pred zastupnicima i članovima Europske komisije, prioritete hrvatskog predsjedanja Vijećem Europske unije. Sve je uživo prenosio i HRT na svojem Četvrtom programu.

14.01.2020. u 09:46
Ispiši članak

No, nije sve teklo glatko. Iako je Plenković govorio na zavidnom engleskom, simultana prevoditeljica koju je angažirao HRT, a koja je prevodila iz studija na Prisavlju, nije se proslavila. Od prijevoda Plenkovićevog obraćanja u Europskom parlamentu, gledatelji HRT-a i obveznici plaćanja RTV pristojbe čuli su tek svaku desetu rečenicu, a u jednom trenutku simultana prevoditeljica se počela i opravdavati. "Pa ja ne znam...".

Sve su to čuli i gledatelji, a nije jasno je li u prevoditeljskoj kabini imala problema s primanjem zvuka iz Strasbourga ili je tek riječ o nekoordinaciji djelatnika HRT-a.

Komentari

Pozivamo čitatelje/komentatore da u svojim komentarima njeguju civiliziranu raspravu. Portal Direktno ne može se smatrati odgovornim za komentare koji sadrže uvrede, klevete, govor mržnje, huškanje i/ili poziv na nasilje. Takvi komentari bit će obrisani, a u posebno ekstremnim slučajevima mogu biti i potpuno onemogućeni. Sporne komentare čitatelji mogu prijaviti na [email protected], uz priloženu poveznicu na pripadajući članak i navođenje autora i sadržaja spornoga komentara.