jezikoslovna motrišta
Ilija Protuđer za Direktno: Dani Dioklecijana imaju srpski naziv!
Dr. sc. Ilija Protuđer, jezikoslovac iz Splita, za Direktno se osvrnuo na Dioklecijanove noći za koje kaže da imaju naziv nas srpskom jeziku. Naime, svečanost je predstavljena i nazvana Noći Dioklecijana.
Bio sam na otvorenju Dioklecijanove noći i sve bi bilo lijepo da mi cijelu svečanost nije parao uši naziv na srpskom jeziku Noći Dioklecijana.
A onda su gotovo sva glasila (mediji) tako i prenijela Noći Dioklecijana.
Šteta!
Nakon dvadeset šest godina u neovisnosti i samostalnog učenja hrvatskoga jezika još nismo, mnogi ili neki?, naučili osnovne osobitosti i zakonitosti svojega jezika.
Drago mi je što je susjedni grad Solin za svoju današnju (subotnju) svečanost uzeo bar polovičan hrvatski naziv nadjenuvši ju 14. ribarska fešta, iako je mogao uzeti i bolji naziv 14. ribarska svečanost ili proslava, druženje, noć i sl. Ovdje je lokalizam fešta neopravdan jer je javni događaj pa ga treba imenovati hrvatskim nazivom.
Iako je jezično pravilo, s tim u svezi jednostavno, u praksi smo još daleko od njegove pravilne uporabe u hrvatskom jeziku. Istina je i to da dvadeset šest godina nije dugo razdoblje u razvitku jednoga jezika da se što promijeni ili usustavi. Da bi se nametnuo srpski imenički genitiv (Noći Dioklecijana ili ulice Splita ili navijači Hajduka i sl.), trebalo je više od 150 godina, od kada je počelo rashrvaćivanje našega jezika.
Pravilo je vrlo jednostavno: skupinu s imeničkim genitivom, kad je to moguće, treba zamijeniti skupinom s posvojnim pridjevom i imenicom, npr: Dioklecijanova noć, splitske ulice, Hajdukovi navijači i sl.
Rijetki su primjeri kada se u hrvatskom jeziku ne može uporabiti sveza posvojni pridjev i imenica pa rabimo svezu s imeničkim genitivom, npr: čuvari mira nije isto što i mirni čuvari, praznik rada nije isto što i radni praznik i sl.
Vjerujem da ćemo dogodine proslavljati Dioklecijanove dane i Dioklecijanove noći u Splitu te 15. ribarske noći u Solinu.
Komentari
VAŽNO Ako ne vidite komentare ne znači da smo ih zabranili ili ukinuli. Zahvaljujući pravilima Europske unije o privatnosti podataka treba napraviti sljedeće: 1. Logirati se na Facebook u ovom browseru i omogućiti korištenje kolačića (cookies). Logirati se možete ovdje: https://www.facebook.com/ 2. Uključiti third party cookies u svom browseru. Ako koristite Chrome to možete učiniti na chrome://settings/cookies. Pozivamo čitatelje/komentatore da u svojim komentarima njeguju civiliziranu raspravu. Portal Direktno ne može se smatrati odgovornim za komentare koji sadrže uvrede, klevete, govor mržnje, huškanje i/ili poziv na nasilje. Takvi komentari bit će obrisani, a u posebno ekstremnim slučajevima mogu biti i potpuno onemogućeni. Sporne komentare čitatelji mogu prijaviti na [email protected], uz priloženu poveznicu na pripadajući članak i navođenje autora i sadržaja spornoga komentara.