ZANIMLJIVI DETALJI

Čičak objasnio odakle potječe pozdrav 'Slava Ukrajini'

Autor

js

Predsjednik Hrvatskog helsinškog odbora Ivan Zvonimir Čičak objavio je otvoreno pismo zbog pozdrava 'Slava Ukrajini' koji su koristili Domagoj Vida i Ognjen Vukojević. Njegovo pismo objavljujemo u cijelosti. 

10.07.2018. u 19:07
Ispiši članak

"U medijima se ovih dana često govori kako su Domagoj Vida i Ognjen Vukojević pozdravljali 'zabranjenim fašističkim pozdravom': Slava Ukrajiny.

Slava Ukrajiny zapravo je završni stih iz jedne pjesme najvećeg ukrajinskog pjesnika Tarasa Ševčenka kojega Ukrajinci smatraju ocem svoje nacije. Radi se o sljedećem stihu (na ukrajinskom i hrvatskom):

'I zabudet sja sramotnja (I zaboravit svu sramotu)

Davnaja godina (davnih godina)

i ožive dobra slava (i oživjeti dobru slavu)

Slava Ukrajiny' (Slavu Ukrajini).

Taras Ševčenko najveći je ukrajinski pjesnik s vrlo interesantnom i intrigantnom biografijom.

Rođen je u ožujku 1814. godine, u obitelji kmetova koju su u Rusiji tretirali kao stoku i robove. Kada je bio devet godina star izgubio je majku, a s 11 godina i oca. Navršivši 14 godina postao je sluga kod svog feudalca koji 1831. godine seli u St. Peterburg i sa sobom odvodi i mladog Tarasa. Njegov je vlasnik primijetio njegov slikarski talent i pokušao od njega napraviti 'kućnog slikara'. Prve korake slikarstva naučio je kod jednog peterburškog slikara. Istovremeno Ševčenko piše svoje prve pjesme i ulazi u krug poznatih slikara i pisaca. Veliki ruski slikar Karl Brujlov i pjesnik Vasilij Žukovski htjeli su 1838. otkupiti Ševčenka od njegovog gospodara ali je ovaj za njega tražio čak 2500 rubalja što je bilo mjerljivo kao 45 kilograma čistog srebra. Brujlov je nacrtao portret Žukovskog koji je stavljen na aukciju. Prikupljenim novcem otkupljen je Taras Ševčenko i on postaje slobodnjak.

U 26 godini života Ševčenko objavljuje prvu zbirku pjesama 'Kobzar', a 1845. vraća u Ukrajinu gdje je dočekan kao veliki pjesnik i započinje raditi na kijevskom Sveučilištu kao profesor slikarstva. Postaje član Ćirilo-Metodskog bratstva, tajne organizacije ukrajinskih rodoljuba. Dvije godine kasnije uhićen je i osuđen pod optužbom da je pisao poeziju na 'maloruskom' (ukrajinskom) jeziku. Zbog tog 'zločina' poslan je u jedan garmizon u Kazahstanskoj stepi, s odlukom da 25 godina služi vojsku kao običan vojnik. Vraća se u Kijev 1857. teško bolestan i umire u 41. godini života.

Osim Ševčenka i Nikolaj Gogolj bio je Ukrajinac ali je on pisao na ruskom jeziku i nije nimalo razmišljao na način kao Ševčenko. S obzirom na patriotske motive o kojima je pisao Ševčenko, kao i činjenicu da je prvi veliki pjesnik koji je pisao na ukrajinskom i obilježio vrijeme romantičarskog buđenja u cijeloj Europi, Ukrajinici ga smatraju ocem nacije.

Stih njegove pjesme Slava Ukrajiny je poklič slobode Ukrajinaca u cijelom svijetu. Taj poklič naročito su koristili i Ukrajinci u borbi i protiv Nijemaca a i kasnije protiv Rusa, tako da su u Rusiji taj poklič proglasili fašističkim. Poklič i danas koriste Ukrajinci a posebno vojnici koji se bore protiv okupacije istočnih dijelova Ukrajine i Krima. Jasno je da je taj poklič ostavio duboki trag u odnosima između Rusa i Ukrajinaca budući da ga Ukrajinci koriste već preko 160 godina.

Neki izjednačavaju poklič 'Slava Ukrajiny' s poklikom 'Za dom – spremni'", napisao je Čičak.


 

Komentari

Pozivamo čitatelje/komentatore da u svojim komentarima njeguju civiliziranu raspravu. Portal Direktno ne može se smatrati odgovornim za komentare koji sadrže uvrede, klevete, govor mržnje, huškanje i/ili poziv na nasilje. Takvi komentari bit će obrisani, a u posebno ekstremnim slučajevima mogu biti i potpuno onemogućeni. Sporne komentare čitatelji mogu prijaviti na [email protected], uz priloženu poveznicu na pripadajući članak i navođenje autora i sadržaja spornoga komentara.